木瓜(ぼくか)

作品名	木瓜
収載書名	『詩経』「国風･衛風」
訳者名	白川静
訳書名	『詩経国風』(『東洋文庫』518)
刊行年代	1990
その他	歌垣の歌。

投我以木瓜 報之以瓊琚 匪報也 永以為好也 投我以木桃 報之以瓊瑶 匪報也 永以為好也 投我以木李 報之以瓊玖 匪報也 永以為好也

我に投するに木瓜(ぼくか)を以てす 之に報ずるに瓊琚(けいきよ)を以てす 報ずるに匪(あら)ざるなり 永く以て好を為さむとてなり 我に投するに木桃を以てす 之に報ずるに瓊瑶(けいえう)を以てす 報ずるに匪ざるなり 永く以て好を為さむとてなり 我に投するに木李を以てす 之に報ずるに瓊玖(けいきう)を以てす 報ずるに匪ざるなり 永く以て好を為さむとてなり

わたしに木瓜を投げてきた それに佩玉(おびだま)を投げかえす お礼というではありませぬ いつまでも仲好くしたいから わたしに木桃を投げてきた それに佩玉を投げかえす お礼というではありませぬ いつまでも仲好くしたいから わたしに木李を投げてきた それに佩玉を投げかえす お礼というではありませぬ いつまでも仲好くしたいから

詠いこまれた花

ボケ(木瓜)またはカリン、モモまたはマボケ(木桃)、スモモまたはマルメロ(木李)